Sharjah Architecture Triennal Website
March 31, 2023
http://sharjaharchitecture.org

Home > Triennial 2019 > Theme

Theme

الصفحة الرئيسية > ترينالي 2019 > الموضوع

الموضوع

Photograph by Moad Musbahi تصوير معاذ المصباحي

Rights of Future Generations

On May 25, 2018 in Venice, Adrian Lahoud, curator of the inaugural edition of Sharjah Architecture Triennial, announced the theme to an audience of invited guests attending the vernissage of the 16th International Architecture Exhibition of the Venice Biennale:

Rights of Future Generations is an invitation to radically rethink fundamental questions about architecture and its power to create and sustain alternative modes of existence. The last decades have seen a massive expansion in rights, yet this expansion has failed to address long-standing challenges around environmental change and inequality. A focus on rights to health, education, and housing as individual rights has obscured collective rights such as rights of nature and environmental rights. At the same time, the conceptualisation of rights as basic standards reduces the diversity of human existence to mere subsistence within a universal minimum.

These deeply-held preconceptions, expressed in very basic ideas like shelter, continue to inform how we think about architecture as something that protects us from the environment, or as some primordial need that exists irrespective of the existential differences between societies. The same is true for concepts like habitat that are deployed in the same way and by the same institutions. This colonial legacy has never ceased informing the kinds of desires and ambitions the discipline and the profession authorizes. Any emancipatory project will have to start with this condition.

Rights of Future Generations questions how inheritance, legacy, and the state of the environment are passed from one generation to the next, how present decisions have long-term intergenerational consequences, and how other expressions of co-existence, including indigenous ones, might challenge dominant western perspectives. Turning to alternative concepts of architecture and the environment, Sharjah Architecture Triennial will focus on moments where experiments with architectural and institutional forms collaborate to generate new social realities. Architecture's power is fundamentally propositional and pedagogical. Design is an opportunity to bring alternative modes of existence into being, including new concepts of what buildings, cities, landscapes, and territories are. In order to do that effectively, architecture has to find ways of working alongside institutions that are able to structure the protocols, habits and rituals that organize lives according to these new ideas."

Lahoud further explained that the theme emerges as a radical proposal within indigenous struggles and international law: Rights of Future Generations aims to fundamentally challenge the way we think about designing societies and environments, with important implications for architecture, urban design, and planning. The exploration of this concept both within the context of the Arabic-speaking world and the Global South is at the heart of the inaugural Sharjah Architecture Triennial.

Motivated by the unique circumstances faced by architects, scholars, planners and artists in the Middle East, North and East Africa, and South and Southeast Asia—from non-existent or fragmented archives, to restrictions on travel, or the absence of institutional support—Lahoud aims to use the occasion of our inaugural edition to create a platform for dialog between an emerging generation of architects drawn from across the region, and its diaspora.

حقوق الأجيال القادمة

في 25 مايو 2018 في البندقية، أعلن أدريان لحود، القيّم على الدورة الافتتاحية الأولى من ترينالي السادس عشر في بينالي البندقية الشارقة للعمارة، عن الموضوع لجمهور من الضيوف المدعوين لحضور معرض الفن المعماري الدولي:

تشكّل حقوق الأجيال القادمة دعوة لإعادة التفكير بشكل جذري في الإشكاليات الأساسية حول العمارة وقدرتها على خلق أنماط بديلة مستدامة من الوجود. شهدت العقود الأخيرة توسعاً هائلاً في الحقوق، إلا أن هذا التوسع فشل في معالجة التحديات طويلة الأمد الدائرة حول التغير البيئي واللامساواة. لقد ساهم التركيز على تحصيل الحق في الصحة والتعليم والإسكان باعتبارها حقوقاً فردية في التعتيم على الحقوق الجماعية مثل حقوق الطبيعة والحقوق البيئية، وفي الوقت ذاته، فإن اعتماد هذه الحقوق كمعايير أساسية للوجود البشري، من شأنه تقويض تعدديته في سبيل العيش ضمن الحد الأدنى من المعايير العالمية فحسب.

إنّ المفاهيم المسبقة التي يعبر عنها بأفكار أولية، كالمأوى مثلاً، توجه تفكيرنا في العمارة كمجرد شيء يحمينا من البيئة بلا ارتباط مع الفروقات المعيشية بين المجتمعات. وينطبق الشيء نفسه على مفاهيم عينية مثل المساكن التي يتم توزيعها بنفس الطريقة ومن قبل المؤسسات نفسها. هذا الإرث الاستعماري ما يزال يوجه رغباتنا وطموحاتنا ضمن إطار المنهج والمهنة. إن أي مشروع تحرري يجب أن ينطلق من فهم هذه الحالة.

تتساءل حقوق أجيال القادمة عن كيفية تناقل الإرث والتراث والحالة البيئة من جيل إلى جيل، وكيف أنّ القرارات الحالية لها عواقب طويلة الأثر على الأجيال، وكيف أنّ رؤى أخرى حول التعايش، بما فيها تلك الأصلية، قد تتحدى وجهات النظر الغربية المهيمنة. وبالانتقال إلى مفاهيم بديلة للعمارة والبيئة، سيركز ترينالي الشارقة للعمارة على المحطات التي تتضافر فيها التجارب بمخرجاتها المعمارية والمؤسسية لتوليد حقائق اجتماعية جديدة. إن قوة العمارة هي في الأساس اقتراحية وتعليمية. ويشكّل التصميم فرصة لإيجاد أنماط بديلة للوجود، بما في ذلك إرساء مفاهيم جديدة حول ماهية المباني والمدن والمناظر الطبيعية والأقاليم. وبهدف تحقيق ذلك بفاعلية، يجب على العمارة أن تجد طرقاً للعمل جنباً إلى جنب مع المؤسسات القادرة على تنظيم البروتوكولات، والعادات والطقوس التي تعيد تنظيم الحياة وفقاً لهذه الأفكار الجديدة.

وأوضح لحود أن الموضوع يبرز كمقترح جذري وسط تخبطات الشعوب الأصلية والقانون الدولي: إذ تهدف حقوق الأجيال القادمة في الأساس إلى تحدي الطريقة التي نفكر بها في تصميم المجتمعات والبيئات، ومع تداعياتها المهمة على العمارة والتحضر والتخطيط الحضري. إن استكشاف هذا المفهوم سواء ضمن سياق العالم العربي أو مناطق الجنوب يشكل صلب الدورة الافتتاحية من ترينالي الشارقة للعمارة.

وقد أكّد لحود أن الترينالي يعتزم تسخير دورته الافتتاحية الأولى لإنشاء منصة للحوار بين جيل من المعماريين الناشئين من جميع أنحاء المنطقة وبلاد الاغتراب، مدفوعاً بالظروف الصعبة التي يواجهها المعماريون والعلماء والمخططون والفنانون في منطقة الشرق الأوسط وشمال وشرق إفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا، من ناحية النقص الكامل أوالجزئي في مخزون الأرشيف، إلى القيود المفروضة على السفر أو غياب الدعم المؤسسي.

Theme

الموضوع

Subscribe to our Mailing List / سجّل لاستلام بريدنا الإلكتروني