Mariam Janjelo is a specialist in Arabic translation, editing, and proofreading, having graduated with a Bachelor of Arabic Literature from the Lebanese University in Beirut. She has also studied Arabic music at the Lebanese National Higher Conservatory of Music. Her passion for reading and writing has been foundational for her career, which started in 2006 as a journalist in the Cultural Department, Al-Safir Lebanese newspaper, with responsibilities including editing articles, conducting interviews, and covering cultural events in Beirut. Janjelo moved to Kuwait in 2008 to work with several renowned periodicals, including the monthly Al-Hadaf, and Al-Qabas, Awan, and Al-Nahar newspapers, as well as the Arabic edition of Marie Claire. In 2012, she worked with several companies including Al-Hudhud Advertising and Marketing, Tamdin Al-Qabidah, and Burson-Marsteller for public relations, as a manager of client relations for high profile accounts including Turkish Airlines, Warbah Bank, Al-Tashilat Trading, and Al-Arjan Real Estate, where she supervised media and marketing activities and provided linguistic and practical consultation. In 2014, she became an freelance consultant for Barjeel Art Foundation in the UAE, and she worked on editing two books that covered the careers and works of two visual arts icons in the Arab world, the Kuwaiti Sami Mohammed and Iraqi Dia Azzawi.
مريم جنجلو متخصصة في الترجمة والتحرير باللغة العربية، حاصلة على بكالوريوس في الأدب العربي من الجامعة اللبنانية في بيروت، بالإضافة إلى دراسة الموسيقى الشرقية في الكونسرفاتوار اللبناني. شكّل شغفها بالمطالعة والكتابة أساساً لمسيرتها المهنية التي بدأتها في العام 2006 كصحافية في القسم الثقافي في جريدة السفير اللبنانية، وشملت مهامها تحرير المقالات وإجراء الحوارات وتغطية الفعاليات الثقافية في بيروت. انتقلت في العام 2008 إلى الكويت للعمل مع صحف ومجلات كويتية معروفة منها مجلة الهدف الشهرية، صحف القبس وأوان والنهار ودورية ماري كلير بنسختها العربية. في العام 2012، عملت مع عدة شركات منها شركة الهدهد للإعلان والتسويق، وتمدين القابضة، ووكالة أصداء بيرسون مارستيلر العالمية للعلاقات العامة، بصفتها مدير ملفات لعملاء مرموقين مثل الخطوط الجوية التركية، وبنك وربة، والتسهيلات التجارية والأرجان العقارية الدولية، حيث أشرفت على فعالياتهم الإعلامية والتسويقية وتقديم الاستشارات اللغوية والعملية. وفي العام 2014، باشرت العمل اللغوي بشكل مستقل مع مؤسسة بارجيل للفنون في الإمارات، وكذلك عملت على تحرير كتابين يتناول كل منهما سيرة وإنجازات اثنين من أشهر أعلام الفنون البصرية العرب، وهم الكويتي سامي محمد والعراقي ضياء العزاوي.
Sharjah Architecture Triennal Website